Skip to main content

Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées

Welcome to Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny

 

Editions of the works of Mme de Graffigny in the collections of Pierre Mouriau de Meulenacker and of the University of Toronto Fisher Library / éditions des œuvres de Mme de Graffigny conservées dans les collections de Pierre Mouriau de Meulenacker et de la bibliothèque Fisher de l'Université de Toronto

The purpose of this archive is to preserve and make available as many editions as possible of the works of Françoise de Graffigny (1695-1758), the author of two short stories (Nouvelle espagnole. Le mauvais exemple produit autant de vertus que de vices and La Princesse Azerolle, ou l'Excès de la constance), a novel (Lettres d'une Péruvienne, 1747) and several plays (Cénie, 1751, La Fille d'Aristide, 1759, and playlets such as Phaza and Ziman et Zenise, some of which were performed in Vienna by the children of Maria-Theresa).

Her novel was an immediate bestseller and its popularity, as the number of editions attests, lasted well into the nineteenth century. It has been translated into English, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish. In the last fifty years it has enjoyed renewed popularity, thanks to the appearance of scholarly and paperback editions and translations, the impact of the feminist movement, and the publication of her Correspondance in sixteen volumes by a team based at the University of Toronto.

Her first play was a great, if not enduring, success, being performed by the Comédie-Française from 1750 to 1762. It is seen as a pioneering work in the development of the comédie larmoyante and the drame bourgeois. It has been translated or adapted into Danish, Dutch, English, German and Italian. La Fille d'Aristide was a failure.

The largest collection of her works is held by Pierre Mouriau de Meulenacker (Brussels) who has made available for this site high definition photos of his copies. Other important collectors include Christophe Cebal de Lazo (Paris) and the late Robert L. Dawson (Austin) who bequeathed his collection to the Texas A&M University. The three largest collections in the public domain are held by the Bibliothèque nationale de France, Yale University and the University of Toronto. The first and last of these six collections will progressively appear on this site. A provisional list of all known editions of her works is available here.

Le but de ces archives est de conserver et de mettre à la disposition du public autant d'éditions que possible des œuvres de Françoise de Graffigny (1695-1759), l'auteure de deux contes (Nouvelle espagnole. Le mauvais exemple produit autant de vertus que de vices et La Princesse Azerolle, ou l'Excès de la constance), d'un roman (Lettres d'une Péruvienne) et de plusieurs pièces (Cénie, 1751, La Fille d'Aristide, 1759, et de petites pièces telles que Phaza et Ziman et Zenise, dont certaines furent jouées à Vienne par les enfants de Marie-Thérèse).

Son roman fut un best-seller immédiat, et sa popularité, comme l'atteste le nombre d'éditions, dura presque un siècle. Il a été traduit en allemand, anglais, italien, espagnol, portugais, russe et suédois. Au cours des cinquante dernières années, les Lettres d'une Péruvienne ont bénéficié d'un renouveau d'intérêt, grâce à la parution d'éditions érudites et d'éditions de poche, à l'influence du mouvement féministe, et à la publication de sa Correspondance en seize volumes par une équipe basée à l'Université de Toronto.

Sa première pièce eut un succès certain mais peu durable : elle est restée au répertoire de la Comédie-Française de 1750 à 1762. Œuvre pionnière dans le développement de la comédie larmoyante et du drame bourgeois, Cénie a été traduite ou adaptée en allemand, anglais, danois, hollandais et italien. La Fille d'Aristide fut un échec.

La plus grande collection de ses œuvres est détenue par Pierre Mouriau de Meulenacker (Bruxelles), qui a mis à la disposition de ce site des photos en haute definition. Parmi d'autres collectionneurs importants figurent Christophe Cebal de Lazo (Paris) et le regretté Robert L. Dawson (Austin), qui a légué sa collection à la Texas A&M University. Dans le domaine public, les collections les plus importantes sont celles de la Bibliothèque nationale de France, de l'Université Yale et de l'Université de Toronto. La première et la dernière de ces six collections paraîtront progressivement sur ce site. Une liste provisoire de toutes les éditions connues de ses œuvres est disponible ici.

SHOW DETAILS
up-solid down-solid
eye
Title
Date Published
Creator
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; Deodati, G. L
texts
eye 2,198
favorite 0
comment 0
Italian and French on opposite pages
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 1,857
favorite 0
comment 0
32 47
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; Bunbury, K., Colonel (bookplate)
texts
eye 1,201
favorite 0
comment 0
Caption title: Letters written by a Peruvian lady
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 1,058
favorite 0
comment 0
Fisher copy: Bound with Marmontel, J. F. [Belisarius. English. 1800] Belisarius. London, [1800]
Canadian Libraries
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 952
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Added t.p. in French reads: Lettres d'une Peruvienne ..
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; La Marche-Courmont, Ignace Hugary de, 1728-1768. Lettres d'Aza, ou, d'un Péruvien
texts
eye 806
favorite 0
comment 0
"Lettres d'Aza, ou, d'un Péruvien": pr. 2, p. [85]-198
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
French and Italian on opposite pages
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; La Marche-Courmont, Ignace Hugary de, 1728-1768. Lettres d'Aza, ou, d'un Péruvien
texts
eye 505
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; La Marche-Courmont, Ignace Hugary de, 1728-1768. Lettres d'Aza, ou, d'un Péruvien
texts
eye 481
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Canadian Libraries
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; Mouhy, Charles de Fieux, chevalier de, 1701-1784
texts
eye 418
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Vols. 18-24 constitute Supplement, v. 1-7
Topics: French fiction, French poetry
Canadian Libraries
texts
eye 395
favorite 0
comment 0
Anonymous. By I. H. de La Marche-Courmont. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme. de (Francoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 382
favorite 0
comment 0
"Sequel to the Peruvian princess, containing the letters of Aza": p. [123]-185
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; Deodati. G. L; Montucci, Antonio, 1762-1829
texts
eye 377
favorite 0
comment 0
French and Italian on opposite pages
Vols. 18-24 constitute Supplement, v. 1-7
Topics: French fiction, French poetry
Vols. 18-24 constitute Supplement, v. 1-7
Topics: French fiction, French poetry
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; Deodati, G. L; Loraine, Lambton, Sir, 1838-1917 (bookplate); Ekins, Frederick (bookplate)
texts
eye 336
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; Delaunay, Robert, 1749-1814; Coiny, Jacques-Joseph, 1761-1809; Lefèvre, L. J; Chambolle-Duru (binder); Pontoise (France) Collège (association)
texts
eye 336
favorite 0
comment 0
Portrait engraved by R. De Launay; the plates by J.J. Coiny, after drawings by L.J. Lefèvre
Canadian Libraries
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 326
favorite 0
comment 0
Attributed to F.H. de Grafigny.--Cf. CBEL, v. 2, p. 552
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; Mouhy, Charles de Fieux, chevalier de, 1701-1784
texts
eye 310
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; La Marche-Courmont, Ignace Hugary de, 1728-1768. Lettres d'Aza, ou, d'un Péruvien
texts
eye 309
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; La Marche-Courmont, Ignace Hugary de, 1728-1768. Lettres d'Aza, ou, d'un Péruvien
texts
eye 309
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 299
favorite 0
comment 0
32
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Francis, Philip, 1708?-1773; Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758. Cénie
texts
eye 291
favorite 0
comment 0
First edition
Vols. 18-24 constitute Supplement, v. 1-7
Topics: French fiction, French poetry
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 277
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Dedicatory epistle signed: D'Happoncourt de Grafigny
Canadian Libraries
by La Marche-Courmont, Ignace Hugary de, 1728-1768
texts
eye 259
favorite 0
comment 0
Anonymous. By I. H. de La Marche-Courmont. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Lambert, M. l'abbé (Claude-François), 1705-1765
texts
eye 255
favorite 0
comment 0
Anonymous. By C. F. Lambert. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; Delaunay, Robert, 1749-1814; Coiny, Jacques-Joseph, 1761-1809; Lefèvre, L. J; Chambolle-Duru (binder); Pontoise (France) Collège (association)
texts
eye 247
favorite 0
comment 0
Portrait engraved by R. De Launay; the plates by J.J. Coiny, after drawings by L.J. Lefèvre
32 47
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 226
favorite 0
comment 0
32
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; La Marche-Courmont, Ignace Hugary de, 1728-1768
texts
eye 221
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 214
favorite 0
comment 0
32
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 213
favorite 0
comment 0
32
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 210
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; La Marche-Courmont, Ignace Hugary de, 1728-1768. Lettres d'Aza
texts
eye 205
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 201
favorite 0
comment 0
28 32
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758; La Marche-Courmont, Ignace Hugary de, 1728-1768
texts
eye 189
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 165
favorite 0
comment 0
32
Graffigny Electronic Archive / Archives Graffigny numérisées
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 161
favorite 0
comment 0
Printed in Lyons by Aimé Delaroche or his mother, probably in early 1748. Cf. Professor D. Smith, Graffigny Project, University of Toronto
Canadian Libraries
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 159
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Canadian Libraries
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 159
favorite 0
comment 0
By Madame de Grafigny. Cf. Barbier
Canadian Libraries
by Grafigny, Mme de (Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1695-1758
texts
eye 125
favorite 0
comment 0
Anonymous. By Madame de Grafigny. Cf. Barbier